1
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
¿Fred? Hola, Fred.
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
haré que arreglen esta lámpara
En un minuto, cariño.
3
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
No...
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Ah, eres tú.
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,244
Escucha, lamento haberte asustado, Fred.
6
00:00:35,244 --> 00:00:38,455
pero tengo un problema serio.
y necesito tu consejo.
7
00:00:38,455 --> 00:00:39,623
Bueno, ¿cuál es el problema?
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,960
Bueno, mi agente nos ha contratado a mí y a mi banda.
en una gira por Europa.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
¿Ir a Europa? Oye, eso es fantástico.
10
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Ahora, ¿cuál es el problema?
11
00:00:46,338 --> 00:00:48,840
No podré llevarme a Lucy.
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,801
Sí, eso es un problema.
13
00:00:50,801 --> 00:00:53,554
Bueno, ya ves,
es sólo un viaje de tres semanas,
14
00:00:53,554 --> 00:00:55,180
y estaremos haciendo principalmente noches de una sola noche,
15
00:00:55,180 --> 00:00:58,100
así que no tendré tiempo
para hacer turismo o cosas así.
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,476
Y siendo un viaje tan corto,
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,228
No puedo darme el lujo de llevarla conmigo.
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,312
Bueno, eso tiene sentido.
19
00:01:02,312 --> 00:01:04,940
Para ti y para mí, sí, pero ¿y Lucy?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
¿Qué voy a hacer?
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,819
Bueno, podrías salir alguna noche.
comprar un paquete de cigarrillos
22
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
y no volver hasta dentro de tres semanas.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,282
Ah, Fred.
24
00:01:13,282 --> 00:01:16,034
- Oye, sé cómo solucionarlo.
- ¿Cómo?
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,369
No te vayas.
26
00:01:17,369 --> 00:01:18,953
Me tengo que ir.
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
Es bueno para mi carrera.
Además ya firmé los contratos.
28
00:01:22,916 --> 00:01:23,875
Sí, bueno.
29
00:01:23,875 --> 00:01:28,922
Escuche, supongamos que le digo la verdad.
30
00:01:28,922 --> 00:01:31,340
¿Crees que tal vez
¿Será razonable esta vez?
31
00:01:31,340 --> 00:01:34,595
Sé dónde puedes conseguir de ocho a cinco.
32
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
- Supongo que perdí la cabeza.
- Sí.
33
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bueno, supongamos que le prometo
algo más.
34
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
Supongamos que digo eso más adelante
la llevaré
35
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
en un maravilloso viaje a Europa,
solo nosotros dos.
36
00:01:44,396 --> 00:01:45,563
Eso nunca funcionará.
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,733
Oh, ahora, espera sólo un minuto.
Veamos cómo suena.
38
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
- Tú serás Lucy.
- Seré Lu--
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,486
Solo finge que eres Lucy
y llego a casa y digo...
40
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
Hola cariño. Estoy en casa.
41
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Lucy, me dice mi agente.
42
00:01:56,033 --> 00:01:57,826
que me ha reservado
en una gira por Europa, pero yo...
43
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
¿Europa?
¡Oh, cariño, eso es maravilloso!
44
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
No lo creo.
45
00:02:01,121 --> 00:02:02,748
Estoy muy emocionado por ti.
46
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
Carolina, ¿adivina qué?
47
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
Me voy a Europa. Adiós.
48
00:02:06,835 --> 00:02:08,794
¡Oh! ¡Oh!
49
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Oh, Fred, ella no actuará así.
50
00:02:11,757 --> 00:02:13,842
¿Estamos hablando de la misma Lucy?
51
00:02:13,842 --> 00:02:17,179
Ahora, si le prometo
un viaje maravilloso más adelante,
52
00:02:17,179 --> 00:02:18,805
Creo que será razonable.
53
00:02:18,805 --> 00:02:22,601
Mi Lucy tiene cabello rojo y ojos azules.
¿Cómo es tu Lucy?
54
00:02:23,769 --> 00:02:26,605
Bueno, hay una cosa buena.
sobre esta idea.
55
00:02:26,605 --> 00:02:28,857
- ¿Qué?
- Es el único que tengo.
56
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Vamos, veamos cómo funciona.
57
00:02:30,942 --> 00:02:32,444
Muy bien, estoy contigo.
58
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
¡Cariño, estoy en casa!
59
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
[Lucy] Está bien, querida.
60
00:02:38,450 --> 00:02:40,619
- Hola. Hola Fred.
- Hola Lucía.
61
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
- Cariño, tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
62
00:02:42,913 --> 00:02:44,998
Mi agente me ha reservado
y mi banda en una gira por Europa.
63
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
¿Europa?
64
00:02:46,667 --> 00:02:47,793
¡Ay, cariño!
65
00:02:47,793 --> 00:02:49,502
¡Eso es maravilloso!
66
00:02:49,502 --> 00:02:50,754
¡Ay, cariño!
67
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
Oh, Fred, ¿no es emocionante? ¡Ay, Europa!
68
00:02:52,547 --> 00:02:56,550
[Lucy] Cariño, no lo sabes.
¿Cuánto tiempo he querido ir a Europa?
69
00:02:56,550 --> 00:02:57,719
¡Durante años y años y años!
70
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
Carolina, ella es Lucy.
71
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
¿Adivina qué? Nos vamos a Europa.
72
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Sí. Adiós.
73
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
Sólo llámame Dunninger.
74
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
- ¿Qué hago ahora?
- Bueno, estás casado con ella.
75
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Acabo de leer su mente.
76
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
Hola Josefina?
77
00:03:13,568 --> 00:03:15,404
Adiós, Josephine.
78
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Mira, cariño, tenemos
muchas cosas que discutir.
79
00:03:17,364 --> 00:03:19,491
Ah, lo sé. Mis, mis tiros en el extranjero,
80
00:03:19,491 --> 00:03:21,868
mis entradas, mi, uh, mi ropa nueva...
81
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
- No puedo llevarte conmigo.
- No puedes llevarme contigo.
82
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
Uh, tengo que tener mi equipaje
y mi cámara. tengo que tomar...
83
00:03:26,623 --> 00:03:28,834
¿Qué quieres decir con que no puedes llevarme contigo?
84
00:03:28,834 --> 00:03:31,377
Cariño, siéntate un momento, ¿quieres?
Quiero explicarte esto.
85
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
Mira, es un viaje muy corto, cariño.
86
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
Son sólo unas tres semanas.
87
00:03:34,214 --> 00:03:35,882
Estaré haciendo principalmente noches de una sola noche.
88
00:03:35,882 --> 00:03:37,968
no tendré tiempo para
hacer turismo o cosas así.
89
00:03:37,968 --> 00:03:40,887
Y siendo un viaje tan corto,
No puedo darme el lujo de llevarte conmigo.
90
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
- Lo entiendes, ¿no?
- Sí, lo entiendo.
91
00:03:43,598 --> 00:03:47,352
- Bien.
- ¿Pero por qué no puedo ir?
92
00:03:47,352 --> 00:03:50,856
Ahora cariño, escucha, te llevaré.
en un maravilloso viaje a Europa más tarde.
93
00:03:50,856 --> 00:03:53,358
- Sólo nosotros dos.
- ¡No! Quiero ir esta vez.
94
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Bueno, esta vez no puedo permitírmelo.
95
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
Oh, Ricky, nunca me llevas a ningún lado.
96
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
¿Qué quieres decir con que nunca
te lleva a cualquier parte?
97
00:03:59,781 --> 00:04:02,868
Acabamos de regresar de un viaje maravilloso.
a Hollywood hace apenas un mes.
98
00:04:02,868 --> 00:04:05,662
Sí, pero ¿adónde me has llevado últimamente?
99
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Mira, cariño, sé una buena chica.
100
00:04:07,998 --> 00:04:11,460
ser una buena chica,
y te prometo que el año que viene
101
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
Te llevaré a un viaje maravilloso
a Europa, solo nosotros dos.
102
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Ah, claro.
103
00:04:15,297 --> 00:04:16,714
Lo haré. Te prometo que.
104
00:04:16,714 --> 00:04:20,135
Bueno, está bien, si lo prometes.
105
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
Ah, ese es mi bebé.
106
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Qué maravillosa esposa tengo.
107
00:04:23,805 --> 00:04:25,474
Sabía que lo entenderías.
108
00:04:25,474 --> 00:04:27,934
Escucha, te digo una cosa.
Esta noche sal a cenar.
109
00:04:27,934 --> 00:04:29,019
Sólo nosotros dos.
110
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
- Bueno.
- ¿Está bien?
111
00:04:30,145 --> 00:04:32,647
- De acuerdo, cariño.
- Ese es mi bebé.
112
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
Lucy, Lucy, estaba justo en el mercado.
113
00:04:38,153 --> 00:04:40,738
y el carnicero me dijo
Ibas a ir a Europa.
114
00:04:40,738 --> 00:04:42,908
¿El carnicero? ¿Cómo lo supo?
115
00:04:42,908 --> 00:04:44,075
Le dijo el chico del supermercado.
116
00:04:44,075 --> 00:04:45,035
¿Cómo lo consiguió?
117
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
Bueno, acaba de hacer una entrega.
a Marion Fuerte.
118
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
Bueno, ¿cómo diablos mamá...?
119
00:04:48,830 --> 00:04:50,332
Oh, Marion Fuerte.
120
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Ella es sólo un salto, un salto y una charla.
de Caroline Appleby.
121
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
¿Cuál es la diferencia cómo se enteraron?
122
00:04:55,337 --> 00:04:56,505
¿No estás emocionado?
123
00:04:56,505 --> 00:04:59,089
- ¿Cuándo te vas?
- No. No voy a ir.
124
00:04:59,089 --> 00:05:00,342
¿Qué quieres decir?
125
00:05:00,342 --> 00:05:03,136
Bueno, Ricky sólo va a
estar allí durante tres semanas.
126
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Bueno, se podía ver mucho
de Europa en tres semanas.
127
00:05:05,055 --> 00:05:09,059
Sí, lo sé, pero él va a ser
Estoy muy ocupado y estaría completamente solo.
128
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Completamente solo en esas elegantes tiendas de París...
129
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
Sólo tú y la chequera de Ricky.
130
00:05:15,857 --> 00:05:18,652
Sí, lo sé, pero él no piensa.
Debería ir con él.
131
00:05:19,653 --> 00:05:21,112
¿Qué marido lo haría?
132
00:05:22,113 --> 00:05:24,783
Oh, Ethel, le encantaría
para llevarme si pudiera.
133
00:05:24,783 --> 00:05:26,117
Ah, claro.
134
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
Él lo haría, él lo dijo,
y también dijo desde
135
00:05:28,077 --> 00:05:30,789
él no pudo llevarme esta vez,
me llevaría de viaje el año que viene
136
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
por toda Europa, solo nosotros dos.
137
00:05:32,541 --> 00:05:35,126
Y borra esa mirada cínica de tu cara.
138
00:05:35,126 --> 00:05:36,211
Eh.
139
00:05:36,211 --> 00:05:37,587
Me dio su promesa.
140
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
Nunca ha roto su promesa.
141
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
Ajá.
142
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Oh, simplemente no conoces a Ricky, eso es todo.
143
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Es un hombre, ¿no?
144
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Bueno, sí.
145
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Dios mío, qué arreglo para él.
146
00:05:50,225 --> 00:05:52,894
Tres semanas gloriosas en Europa.
147
00:05:52,894 --> 00:05:54,396
Sólo la banda.
148
00:05:54,396 --> 00:05:56,857
No hay esposas.
149
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
Sí.
150
00:05:58,859 --> 00:06:02,362
Y luego una semana entera
a bordo de un glamuroso barco
151
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
y luego Londres.
152
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
Y luego Roma.
153
00:06:07,075 --> 00:06:10,287
Y luego... París.
154
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Sí.
155
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Y él dice que no puede permitirse el lujo
para llevarte conmigo.
156
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Tres semanas no es suficiente.
157
00:06:18,628 --> 00:06:20,255
Estará demasiado ocupado.
158
00:06:20,255 --> 00:06:21,548
Ah, hermano.
159
00:06:21,548 --> 00:06:24,426
¿Alguna vez te puso venda en los ojos?
160
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Sí.
161
00:06:26,845 --> 00:06:28,263
- Ah, hola. Hola Ethel.
- Hola.
162
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
¿Dónde quieres ir a comer, cariño?
163
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
¡No me "cariño"!
164
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
¿Qué pasa?
165
00:06:34,144 --> 00:06:35,770
Sé lo que estás haciendo,
166
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
¡tú-tú-tú, lanero cubano!
167
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
¿Qué pasó?
168
00:06:55,749 --> 00:06:57,666
Lucía, ven aquí.
169
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
¿Hola?
170
00:07:08,178 --> 00:07:09,178
Hola, Barney.
171
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
Mira, estaba tratando de atraparte
todo el día de ayer.
172
00:07:12,390 --> 00:07:17,062
Sí. Dime, Barney, ¿cómo
¿Te gusta tu antiguo trabajo?
173
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Oh, ahora estás trabajando para Cougie, ¿eh?
174
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Bueno, eh... mira, Barney,
175
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
Mi agente me ha contratado para una gira por Europa.
176
00:07:25,737 --> 00:07:27,656
y necesito un buen gerente.
177
00:07:28,573 --> 00:07:29,616
Sí, un manager de banda.
178
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
Bueno, mira, no puedo pensar en nadie.
Si por casualidad piensas en alguien
179
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
que crees que sería bueno,
¿Quieres que me llame?
180
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Muchas gracias Barney.
181
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Adiós.
182
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
- ¿Ricky?
- ¿Sí?
183
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Te estoy hablando de nuevo.
184
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
¿Eres?
185
00:07:43,838 --> 00:07:45,924
Sí, conozco una maravillosa
manager de tu banda.
186
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
- ¿OMS?
- A mí.
187
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Cariño, no te costaría ni un centavo.
188
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
y yo podría ir con ellos.
189
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Ahora mira, Lucy,
Me encantaría poder hacerlo,
190
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
pero un manager de banda
tiene muchas responsabilidades.
191
00:07:55,266 --> 00:07:57,769
Tiene que mantener el equipaje en orden,
192
00:07:57,769 --> 00:07:59,980
tiene que ver que todos los chicos
súbete al tren correcto,
193
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
él tiene que hacer todas las reservas de hotel...
194
00:08:01,773 --> 00:08:02,857
Sí, bueno, dame una oportunidad.
195
00:08:02,857 --> 00:08:06,361
Apuesto a que puedo conseguir a tus chicos.
por toda Europa.
196
00:08:06,361 --> 00:08:10,490
Nosotros... jugamos mucho mejor.
cuando estemos todos en un solo lugar.
197
00:08:10,490 --> 00:08:11,574
Ay, ahora...
198
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Ahora, cariño, olvídalo, no funcionará.
199
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
Bueno, si recojo el dinero yo mismo,
¿Puedo ir?
200
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
Mira, si puedes levantar
suficiente dinero para ir a Europa,
201
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
déjame saber,
y dejaré el negocio de la banda.
202
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
No respondiste mi pregunta.
203
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
Si consigo suficiente dinero yo mismo,
y no te cuesta ni un centavo, ¿puedo ir?
204
00:08:25,880 --> 00:08:27,132
Eso es imposible.
205
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Bueno, si puedo y no es así, ¿puedo?
206
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
Seguro. ¿Por qué no?
207
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
¡Bien! Me voy a Europa.
208
00:08:32,178 --> 00:08:33,679
¡Ay, muchacho! Llamaré a mamá y le preguntaré.
209
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
si ella pudiera quedarse con el bebe
durante tres semanas.
210
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
¡Ay, cariño! Cariño, eres
el marido más maravilloso
211
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
en todo el mundo.
212
00:08:39,602 --> 00:08:41,104
Mmm. ¡Sí es usted!
213
00:08:41,104 --> 00:08:42,564
¡Eres!
214
00:08:43,690 --> 00:08:45,357
Uh-oh, apartamento equivocado.
215
00:08:45,357 --> 00:08:47,193
Oh, Ethel, no te necesito ahora.
216
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
Ricky dijo que podía
ir a Europa con él.
217
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
218
00:08:50,238 --> 00:08:51,614
Bueno, hay algunas condiciones.
219
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
No importa ahora. Voy.
220
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Oh, eso es maravilloso, Rick.
221
00:08:54,200 --> 00:08:56,453
- Lo siento por esto.
- Ella me obligó a hacer esto, Rick.
222
00:08:56,453 --> 00:08:57,703
Eso está bien.
223
00:08:57,703 --> 00:08:59,039
¡Voy a poder ir a Europa!
224
00:08:59,039 --> 00:09:01,249
- ¡Ay, Lucy, Dios mío!
- ¡Me voy a ir a Europa!
225
00:09:01,249 --> 00:09:02,751
- Eso es maravilloso.
- Fred, ven aquí.
226
00:09:02,751 --> 00:09:04,919
- Quiero preguntarte algo.
- ¿Sí?
227
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
Escucha, ¿quién solía manejar tu acto?
cuando estabas en el vodevil, ¿sabes?
228
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
Nadie. Lo hice yo mismo.
229
00:09:09,424 --> 00:09:11,259
- ¿Lo hiciste?
- Yo me ocupé de las reservas,
230
00:09:11,259 --> 00:09:13,178
transporte, hoteles y todo.
231
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
- No es broma.
- Sí.
232
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Mmmm... tal vez...
233
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
- No, no funcionará.
- ¿Qué?
234
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
Oh, fue sólo un pensamiento descabellado.
235
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
No querrás dejar a Ethel.
236
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
Pruébame.
237
00:09:28,735 --> 00:09:31,362
¿Cómo te gustaría manejar la banda?
en esta gira europea?
238
00:09:31,362 --> 00:09:34,032
¿Lo haría? Hermano, tienes un gerente.
239
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
[Ricky] Bueno, maravilloso, Fred.
240
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
¡Vaya, Fred se va a Europa!
241
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
¡Oh, Fred, eso es maravilloso!
242
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Tú y Ricky y yo y...
243
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
Oh, querido.
244
00:09:44,333 --> 00:09:45,627
No me hagas caso.
245
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Me quedaré aquí solo
246
00:09:47,462 --> 00:09:51,299
mientras todos están teniendo
un maravilloso viaje a Europa.
247
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
De todos modos, no quiero ver Europa.
248
00:09:53,802 --> 00:09:55,011
Es tan viejo.
249
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Sólo envíame una postal de vez en cuando.
250
00:09:58,431 --> 00:09:59,933
desde donde quiera que estés.
251
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Oh, Fred, tienes que llevarte a Ethel contigo.
252
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
¿Qué quieres decir?
¿Tengo que llevarme a Ethel conmigo?
253
00:10:05,647 --> 00:10:08,441
Bueno, piénsalo.
Ethel completamente sola aquí en Nueva York
254
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
y tú solo en París.
255
00:10:10,735 --> 00:10:11,903
Sí.
256
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
Eres de gran ayuda.
257
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Oh, cariño, no quise decir eso.
Sabes que no lo hice.
258
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Ahora, sólo un minuto.
259
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
Todo el mundo se enoja por nada.
260
00:10:21,996 --> 00:10:24,541
Ahora, Lucy, diles
cómo dije que podías ir.
261
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Oh, oh, oh, dijo que podía ir si ...
262
00:10:26,668 --> 00:10:28,628
si yo mismo reúno el dinero para mi viaje.
263
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
- Oh, genial.
- Bueno, eso es más bien.
264
00:10:30,547 --> 00:10:33,716
Bueno, Fred, si Ethel recauda el dinero
para su viaje, ¿puede ir?
265
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
- Claro, soy un deportista. ¿Por qué no?
- Ahí, ¿ves?
266
00:10:35,969 --> 00:10:38,929
Oh, Lucy, no pudimos criar
el dinero para un viaje a Europa.
267
00:10:38,929 --> 00:10:42,267
Ethel, no estás aguantando
un pensamiento positivo.
268
00:10:42,267 --> 00:10:45,895
Ahora diga: "Podremos
para recaudar el dinero." Dígalo.
269
00:10:45,895 --> 00:10:49,816
- Podremos recaudar el dinero.
- Nosotros...
270
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
- ...podrá recaudar el dinero.
- ...poder recaudar el dinero.
271
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
¡Sí, señora!
272
00:10:53,903 --> 00:10:55,697
Ahora bien, ¿cuánto necesitaremos?
¿Cuánto será?
273
00:10:55,697 --> 00:10:56,905
Bueno, veamos ahora.
274
00:10:56,905 --> 00:10:58,533
Tarifa de barco, gastos de viaje,
275
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
hotel, comidas para ustedes dos--
276
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
Yo diría que unos 3.000 dólares.
277
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
Verás, todo lo que tenemos que hacer es raspar...
278
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
¿3.000 dólares?
279
00:11:19,053 --> 00:11:22,182
Dinero encontrado en sillas mullidas
y cojines de sofá:
280
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
$9,73.
281
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Dinero de azucareros: $29,25.
282
00:11:26,269 --> 00:11:27,645
Alcancías: $28. 16.
283
00:11:27,645 --> 00:11:31,732
[GTHP] $15,36.
284
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
¿Qué es GTHP?
285
00:11:36,029 --> 00:11:39,574
"Pasando por los pantalones del marido".
286
00:11:39,574 --> 00:11:40,867
Oh sí.
287
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
¿No revisaste los pantalones de Fred?
288
00:11:43,244 --> 00:11:47,916
Cada par, incluido el suyo.
Pantalones de caballería de la Primera Guerra Mundial.
289
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
¿Qué obtuviste?
290
00:11:49,250 --> 00:11:52,962
un puñado de pelusa
y un botón de Woodrow Wilson.
291
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
Ahora bien, ¿a qué viene todo esto?
292
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Bueno, veamos.
293
00:11:56,090 --> 00:12:00,386
$200. 16. No está mal, ¿eh?
294
00:12:00,386 --> 00:12:05,433
Ah, genial. ¿Dónde estará?
¿Recibimos los otros $2,800?
295
00:12:05,433 --> 00:12:08,436
¿Cuánto obtienes por vender sangre?
296
00:12:08,436 --> 00:12:11,314
- Ay, Lucía.
- ¿Qué hay de malo en eso?
297
00:12:11,314 --> 00:12:13,607
No pudiste conseguir 2.800 dólares en sangre
298
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
de una manada de elefantes.
299
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
Sí, supongo que tienes razón.
300
00:12:18,446 --> 00:12:21,366
A ver, ¿cómo podemos tomar nuestros $200?
301
00:12:21,366 --> 00:12:23,117
y convertirlo en $3,000?
302
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
Sí.
303
00:12:25,035 --> 00:12:27,330
¿Qué tal el sorteo irlandés?
304
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
No, las probabilidades son demasiado grandes.
305
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
Sí. Lo que necesitamos es una buena rifa local
306
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
donde estan regalando
dos viajes gratis a Europa
307
00:12:34,337 --> 00:12:35,546
y conseguimos todas las entradas.
308
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
¡Ja ja! Sí.
309
00:12:37,590 --> 00:12:40,635
¡Ey! ¿Por qué no realizar nuestro propio sorteo?
310
00:12:40,635 --> 00:12:41,678
¿Qué?
311
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
El dinero que recibimos
pagará nuestro viaje.
312
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Ahora bien, ¿qué podemos sortear?
313
00:12:45,098 --> 00:12:47,517
Tu cerebro, para pensar
una idea así.
314
00:12:47,517 --> 00:12:49,309
No, no, no. Ahora, esto es bueno.
315
00:12:49,309 --> 00:12:50,812
La gente siempre está rifando cosas.
316
00:12:50,812 --> 00:12:54,148
como automóviles,
abrigos de visón, televisores.
317
00:12:54,148 --> 00:12:56,818
Eso es todo. Podríamos tomar nuestros $200,
comprar un televisor
318
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
y rifarlo.
319
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Bueno, supongo que funcionaría así.
320
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Seguro que sí.
321
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
- Sólo...
- ¿Sólo qué?
322
00:13:02,615 --> 00:13:04,909
Pues siempre se hacen rifas
por causas necesitadas.
323
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Ethel, en este momento,
324
00:13:06,327 --> 00:13:10,123
tu y yo somos los dos
causas más necesitadas que se me ocurren.
325
00:13:10,123 --> 00:13:11,332
¿Es honesto?
326
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Es cien por ciento honesto.
327
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Mira, decimos que vamos a hacer una rifa.
Vendemos entradas.
328
00:13:16,379 --> 00:13:18,631
Alguien que compra un billete
gana un televisor.
329
00:13:18,631 --> 00:13:21,050
¿Qué podría ser más honesto que eso?
330
00:13:21,050 --> 00:13:22,302
Supongo que lo es.
331
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Seguro que lo es. Ahora, todo lo que tenemos
hacer por nuestra causa necesitada
332
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
es pensar en un buen nombre falso.
333
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
Vamos a ver.
334
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
Supongo que no podríamos llamarlo
335
00:13:32,645 --> 00:13:34,897
¿Dos paquetes para Gran Bretaña?
336
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
No. Tiene que sonar real.
337
00:13:38,192 --> 00:13:42,447
¿Qué tal... Ayuda para damas en el extranjero?
338
00:13:42,447 --> 00:13:43,655
Bueno...
339
00:13:43,655 --> 00:13:46,075
Mira, somos damas, queremos ir al extranjero.
340
00:13:46,075 --> 00:13:47,994
Y, vaya, ¿necesitamos ayuda?
341
00:13:47,994 --> 00:13:50,872
Bien, Ladies Overseas Aid lo es.
342
00:13:50,872 --> 00:13:52,040
Sí, señora.
343
00:13:52,040 --> 00:13:53,541
¿A quién vas a llamar?
344
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
El señor Feldman, el hombre que
nos vendió nuestro televisor.
345
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
Pensé que tal vez él podría
Danos un buen precio por uno.
346
00:13:59,630 --> 00:14:01,049
- ¿Hola?
- ¿Señor Feldman?
347
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
Sí.
348
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
Ella es la señora Ricky Ricardo, ¿recuerdas?
349
00:14:03,760 --> 00:14:07,304
Oh sí. ¿Hay algo mal?
con tu televisor?
350
00:14:07,304 --> 00:14:08,723
Oh, no, no, está bien.
351
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
De hecho,
Quiero comprar otro.
352
00:14:10,558 --> 00:14:11,726
¿Ah?
353
00:14:11,726 --> 00:14:14,395
Sí. Estamos tratando de recaudar dinero.
por una causa necesitada,
354
00:14:14,395 --> 00:14:15,605
la ayuda para damas en el extranjero,
355
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
y queremos rifar
un televisor.
356
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Ya veo.
357
00:14:18,482 --> 00:14:20,735
Pensé que tal vez podrías
Danos un buen precio por uno.
358
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
¿La ayuda para damas en el extranjero?
359
00:14:22,862 --> 00:14:26,824
Sí. Es un grupo nuevo pero muy digno.
360
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
¿Qué tipo de ayuda das?
361
00:14:28,659 --> 00:14:34,165
Uh, bueno... sólo para, uh, elegir
un caso al azar de nuestros archivos,
362
00:14:34,165 --> 00:14:36,584
por el momento estamos intentando
recaudar dinero para enviar
363
00:14:36,584 --> 00:14:39,462
dos queridas señoritas a Europa
estar con sus familias.
364
00:14:39,462 --> 00:14:41,422
Ay, eso es bueno.
365
00:14:41,422 --> 00:14:43,508
Sí.
366
00:14:43,508 --> 00:14:44,926
Te diré lo que haré.
367
00:14:44,926 --> 00:14:46,219
Donaré un juego.
368
00:14:46,219 --> 00:14:47,595
Donarás... ¡oh!
369
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
Él donará un juego.
370
00:14:48,930 --> 00:14:51,474
Ah, señor Feldman,
Eso es simplemente maravilloso de tu parte.
371
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
Tengo una idea.
372
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
Haré que te impriman tus boletos.
373
00:14:55,478 --> 00:14:57,271
con mi publicidad al dorso,
374
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
y luego podemos sostener el dibujo
en la tienda aquí.
375
00:14:59,857 --> 00:15:01,234
¿Te parece bien?
376
00:15:01,234 --> 00:15:03,653
Bueno, eso es simplemente perfecto.
Bajaremos más tarde y discutiremos
377
00:15:03,653 --> 00:15:05,113
los detalles con usted, Sr. Feldman.
378
00:15:05,113 --> 00:15:07,782
Y muchas gracias. Adiós.
379
00:15:07,782 --> 00:15:09,784
¡Europa, allá vamos!
380
00:15:09,784 --> 00:15:11,244
¡Qué tal eso!
381
00:15:13,955 --> 00:15:15,164
Ay, muchacho.
382
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nunca supe 3.000 billetes
pesaría mucho.
383
00:15:17,750 --> 00:15:19,043
¡Vaya!
384
00:15:19,043 --> 00:15:20,461
[Ricky] Cariño, ¿eres tú?
385
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
Dios mío, Ricky está en casa.
386
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Rápido, consíguelos.
387
00:15:23,464 --> 00:15:24,799
Ponlos ahí.
388
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Sí, querido.
389
00:15:26,801 --> 00:15:28,302
Bueno.
390
00:15:28,302 --> 00:15:29,512
¿Sí, cariño?
391
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
- Hola.
- Hola, Rick.
392
00:15:30,513 --> 00:15:31,639
- Hola, Ethel.
- Hola.
393
00:15:31,639 --> 00:15:32,974
No sabía que estabas en casa, querida.
394
00:15:32,974 --> 00:15:35,476
Bueno, llegué temprano a casa.
entonces estaba jugando con el pequeño Ricky.
395
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
La señora Trumbull fue al mercado.
396
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
Oh, oh, ya veo. Bueno, me alegro
tuviste algo de tiempo para jugar con el bebé.
397
00:15:39,730 --> 00:15:42,817
Bueno, tengo que seguir adelante
y empezar a vender mis boletos para la rifa.
398
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
Ah, sí, yo también.
399
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
- Te veré más tarde.
- De acuerdo, querido.
400
00:15:45,903 --> 00:15:46,988
- Hasta la vista.
- [Ricky] Adiós.
401
00:15:46,988 --> 00:15:48,948
¿Qué es eso de los boletos para la rifa?
402
00:15:48,948 --> 00:15:52,452
Oh, bueno, bueno, nuestro club.
está sorteando un televisor
403
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
para recaudar dinero para ese conocido
404
00:15:54,162 --> 00:15:56,289
y una organización muy digna,
405
00:15:56,289 --> 00:15:58,583
Ayuda para damas en el extranjero.
406
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Ah, está bien. ¿Cuánto cuesta?
407
00:16:00,251 --> 00:16:02,879
Bueno, los boletos cuestan un dólar cada uno.
¿Cuantos quieres?
408
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
Bueno, cariño, nos hemos ido.
a través de esto antes.
409
00:16:04,881 --> 00:16:06,382
Ahorremos tiempo, ¿eh?
410
00:16:06,382 --> 00:16:08,593
- Tomaré todos los boletos que tengas.
- Oh.
411
00:16:10,595 --> 00:16:11,804
¿Todos?
412
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
- Sí.
- ¡Guau!
413
00:16:17,935 --> 00:16:21,272
Creo que sólo me quedan unos diez.
414
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
Está bien, me los llevaré.
415
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
- Bueno.
- Vaya, me estoy yendo fácil.
416
00:16:23,816 --> 00:16:26,611
Pensé que iba a tener que comprar
al menos 20.
417
00:16:26,611 --> 00:16:29,405
20? Oh, bueno, déjame echar otro vistazo.
418
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
¡Oh, sí, por George, tengo 20!
419
00:16:33,493 --> 00:16:34,660
Sí, tengo 20. Aquí.
420
00:16:34,660 --> 00:16:36,579
Siempre y cuando sea por una causa digna.
421
00:16:36,579 --> 00:16:37,955
Ah, lo es.
422
00:16:37,955 --> 00:16:41,209
No sé cuando una causa
Me ha parecido tan digno.
423
00:16:41,209 --> 00:16:43,878
La necesidad de esos pequeños y queridos
las damas simplemente me entienden
424
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
Justo aquí.
425
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
No, no, Marge, no tienes que estar allí.
426
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Sí, te avisaré si ganas.
427
00:16:50,009 --> 00:16:52,887
Es decir, si me dejas colgar el teléfono.
Voy a llegar tarde al dibujo.
428
00:16:53,804 --> 00:16:55,890
Oh, alguien está en la puerta.
Me tengo que ir, niña. Adiós.
429
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
¿Sí?
430
00:16:59,185 --> 00:17:00,770
- ¿Señora Ricardo?
- Sí, señor.
431
00:17:00,770 --> 00:17:03,397
Mi nombre es Jamison,
de la oficina del fiscal del distrito.
432
00:17:04,857 --> 00:17:07,193
- El fiscal del distrito...
- Así es.
433
00:17:07,193 --> 00:17:09,403
- ¿No quieres pasar, por favor?
- Muchas gracias.
434
00:17:09,403 --> 00:17:13,199
Yo, eh, entiendo
Hoy vas a realizar una rifa.
435
00:17:13,199 --> 00:17:15,493
Oh, sí, lo somos.
¿Quieres comprar un billete?
436
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
No. Sólo me gustaría preguntarte.
algunas preguntas al respecto.
437
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
Oh. Ah, está bien. Bueno, veamos ahora.
438
00:17:21,165 --> 00:17:25,378
Um, estamos sosteniendo el sorteo.
en la tienda de electrodomésticos Feldman.
439
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Los boletos cuestan un dólar cada uno.
440
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
Estamos regalando más bien
441
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
- un televisor modelo grande...
- Eh, señora Ricardo,
442
00:17:30,174 --> 00:17:33,678
cuéntame algo sobre esta organización,
la Ayuda para Damas en el Extranjero.
443
00:17:33,678 --> 00:17:36,763
¡Oh... ja, ja!
444
00:17:36,763 --> 00:17:39,433
Bueno, si lo prometes
no decirle a mi marido
445
00:17:39,433 --> 00:17:42,103
porque, uh, simplemente
inventó el nombre.
446
00:17:44,730 --> 00:17:46,691
Ayuda para damas en el extranjero.
447
00:17:46,691 --> 00:17:48,109
Realmente debería llamarse
448
00:17:48,109 --> 00:17:51,487
Las Ethel Mertz y Lucy Ricardo
Quiere ir a la ayuda de Europa.
449
00:17:51,487 --> 00:17:52,655
¡Ja, ja, ja!
450
00:17:52,655 --> 00:17:55,074
Pero entonces nadie compraría
un boleto, ¿verdad?
451
00:17:55,074 --> 00:17:57,577
¡Ja ja! Simplemente lo inventamos.
452
00:17:57,577 --> 00:18:00,121
señora ricardo,
si has estado vendiendo entradas
453
00:18:00,121 --> 00:18:02,707
bajo falsos pretextos,
has cometido un delito.
454
00:18:02,707 --> 00:18:06,042
¿Un crimen? Oh, no, no lo entiendes.
455
00:18:06,042 --> 00:18:09,589
Cualquiera que compre un boleto
compra la oportunidad de ganar el televisor.
456
00:18:09,589 --> 00:18:13,259
Y alguien ganará el televisor,
para que nadie salga lastimado ¿no?
457
00:18:13,259 --> 00:18:15,970
señora ricardo, la gente
quien compro esos boletos
458
00:18:15,970 --> 00:18:17,888
Pensé que estaban contribuyendo.
a una organización benéfica de buena reputación.
459
00:18:17,888 --> 00:18:19,473
Por lo tanto, los has defraudado.
460
00:18:19,473 --> 00:18:24,228
Ahora el fraude es un delito punible
de uno a diez años de prisión.
461
00:18:24,228 --> 00:18:26,314
Pero me voy a Europa.
462
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
No tengo tiempo durante diez años.
en la penitenciaría.
463
00:18:29,191 --> 00:18:31,027
Bueno, quizás tengas que hacerlo.
464
00:18:31,027 --> 00:18:32,528
Ah, pero no sabía que era un delito.
465
00:18:32,528 --> 00:18:35,156
No lo habría hecho si lo hubiera sabido
fue un crimen.
466
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Entiendo, señora Ricardo.
467
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
Ahora, mira, esto es lo que podemos hacer.
468
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Si estás dispuesto a cancelar el sorteo
469
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
y devolver el dinero,
olvidaremos todo el asunto.
470
00:18:42,663 --> 00:18:43,830
Bueno, lo haré. Lo haré.
471
00:18:43,830 --> 00:18:46,876
Bueno, ciertamente eso espero,
porque una vez que el sorteo se haya realizado,
472
00:18:46,876 --> 00:18:49,545
el asunto está fuera de mis manos,
y tenemos que procesar.
473
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
Espero que podamos llegar a tiempo,
el sorteo es en 15 minutos.
474
00:18:51,797 --> 00:18:54,008
- Lucy, he venido a preguntar...
- ¡Fred! Me alegro mucho que estés aquí.
475
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
¿Te quedarás con el bebé?
Tengo que ir al centro.
476
00:18:56,344 --> 00:18:57,678
- Seguro.
- ¿Te quedarás con el pequeño Ricky?
477
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
- Sí.
- Bueno.
478
00:18:58,804 --> 00:19:00,388
¿Un crimen? ¿Está seguro?
479
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
No puedo imaginar por qué
La señora Ricardo no está.
480
00:19:04,310 --> 00:19:07,063
pero estoy seguro de que a ella no le importaría
si siguiéramos adelante sin ella.
481
00:19:07,063 --> 00:19:09,023
Entonces, ¿de acuerdo? Hagámoslo.
482
00:19:09,023 --> 00:19:10,358
¡Ja, ja, ja!
483
00:19:10,358 --> 00:19:13,109
Ahora espere, Sr. Feldman.
Allá vamos, oh...
484
00:19:14,320 --> 00:19:15,946
Esto es para ser honesto, ¿sabes?
485
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
Muy bien, ahora, agítate
Esos boletos, Sr. Feldman.
486
00:19:20,576 --> 00:19:21,744
Aquí vamos.
487
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
Muy bien.
488
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
- Oh, oh...
- Allá vamos.
489
00:19:25,039 --> 00:19:27,875
Veamos quién va a ganar.
490
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
El número ganador es...
491
00:19:29,710 --> 00:19:31,045
Ah...
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Soy un tonto.
493
00:19:35,174 --> 00:19:37,301
Número 2725.
494
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
¡Ah! ¡Ese soy yo! He ganado.
495
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
¡Sra. Hazel Pierce! ¡Bien!
496
00:19:41,180 --> 00:19:44,058
Sra. Pierce. Oh, felicidades, querida.
497
00:19:44,058 --> 00:19:45,559
Ethel, Ethel, tengo que hablar contigo.
498
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Ah, llegas tarde.
499
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Acabamos de tener el dibujo.
Toma, toma el dinero, yo...
500
00:19:48,729 --> 00:19:49,814
No, no, no, no.
501
00:19:49,814 --> 00:19:51,398
Bueno, cariño, tengo algo más.
502
00:19:51,398 --> 00:19:53,234
Aún no les he dado las gracias a todos.
503
00:19:53,234 --> 00:19:57,196
Oh, nunca lo sabrás
que feliz estos $3,000
504
00:19:57,196 --> 00:19:59,073
va a ser dos queridas señoritas.
505
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Ethel...
506
00:20:00,866 --> 00:20:02,660
Un momento, querida, ahora.
507
00:20:02,660 --> 00:20:06,414
Sr. Feldman, muchas gracias.
508
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
Bueno, gracias, señora Mertz.
509
00:20:09,750 --> 00:20:12,086
Pero realmente no hice nada.
510
00:20:12,086 --> 00:20:14,004
Pero nunca vi a nadie trabajar tan duro.
511
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
como la señora Mertz y la señora Ricardo.
512
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Bueno, suba aquí, señora Ricardo.
513
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
- Vamos, vamos a criarla.
- Ah, no, no.
514
00:20:18,384 --> 00:20:19,635
- Vamos.
-
515
00:20:19,635 --> 00:20:22,263
Ella trabajó muy duro por este dinero.
516
00:20:22,263 --> 00:20:23,763
Oh, trabajaron muy duro.
517
00:20:23,763 --> 00:20:28,060
Trabajaron tan duro, uno pensaría
ellos mismos se quedarían con el dinero.
518
00:20:30,438 --> 00:20:31,605
Ahora, ahora, señoras,
519
00:20:31,605 --> 00:20:34,108
Tengo una sorpresa muy agradable para ti.
520
00:20:34,108 --> 00:20:35,776
¿Quién crees que está en la ciudad?
521
00:20:35,776 --> 00:20:37,570
- ¿OMS?
- Sra. Wolbert.
522
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
¿Señora Wolbert?
523
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
Sí. Ella me llamó esta mañana
524
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
y arreglamos esto
maravillosa sorpresa para ti.
525
00:20:44,910 --> 00:20:47,747
Ahora, aquí está ella,
desde Indiana,
526
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Sra. Dorothea Wolbert,
527
00:20:49,582 --> 00:20:52,667
¡Presidenta de Ladies Overseas Aid!
528
00:20:56,964 --> 00:21:00,801
Querida, has hecho un trabajo estupendo,
529
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
y este dinero es más que nunca
530
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
recibido antes en cualquier momento
531
00:21:06,474 --> 00:21:08,058
para la Ayuda de Damas en el Extranjero...
532
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
Ajá.
533
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
...y estoy encantada
534
00:21:10,478 --> 00:21:14,732
estar aquí para aceptar el dinero en persona.
535
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
Ethel... Ethel, dale el dinero.
536
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
- ¿Darle el dinero?
- Dale el dinero.
537
00:21:20,237 --> 00:21:22,573
Uh... ¿Va a ir con nosotros?
538
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Ethel, Ethel...
539
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Dale el dinero. Toma, puedes tenerlo.
540
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Aquí tienes, querida.
541
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
[Feldman] Ahora, ¿qué tal una ronda de reconocimiento?
542
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
por estas dos maravillosas mujeres,
¿La señora Ricardo y la señora Mertz?
543
00:21:37,254 --> 00:21:40,132
♪ Para siempre ♪
544
00:21:40,132 --> 00:21:44,512
♪ Por siempre, por siempre ♪
545
00:21:44,512 --> 00:21:47,431
♪ Cariño ♪
546
00:21:47,431 --> 00:21:52,728
♪ Para siempre, cariño ♪
547
00:21:52,728 --> 00:21:57,733
Mientras otros corazones vagan ♪
548
00:21:57,733 --> 00:22:03,823
♪ Encontrarás el mío tan fiel como puede ser ♪
549
00:22:03,823 --> 00:22:07,493
♪ Por siempre, por siempre, cariño ♪
550
00:22:07,493 --> 00:22:12,205
♪ Seré tu verdadero amor ♪
551
00:22:12,205 --> 00:22:16,877
♪ Por siempre jamás ♪
552
00:22:16,877 --> 00:22:22,883
♪ Te cuidaré eternamente ♪
553
00:22:22,883 --> 00:22:24,802
♪ Eternamente ♪
554
00:22:24,802 --> 00:22:28,138
♪ He conocido tu beso ♪
555
00:22:29,098 --> 00:22:33,811
♪ Y he estado cerca del cielo ♪
556
00:22:33,811 --> 00:22:37,982
♪ La emoción de esto ♪
557
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
♪ Me durará ♪
558
00:22:39,733 --> 00:22:44,363
♪ Hasta que mi vida termine ♪
559
00:22:45,155 --> 00:22:49,201
♪ Hice esta promesa ♪
560
00:22:49,201 --> 00:22:53,747
♪ Y de buena gana lo guardaré ♪
561
00:22:53,747 --> 00:22:57,084
♪ Para siempre ♪
562
00:22:57,084 --> 00:23:00,087
♪ Para siempre, cariño ♪
563
00:23:00,087 --> 00:23:06,051
♪ Me encontrarás verdadero ♪
564
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
♪ Por los siglos de los siglos ♪
565
00:23:07,720 --> 00:23:10,263
♪ Para siempre ♪
566
00:23:10,263 --> 00:23:15,019
♪ Por siempre, por siempre ♪
567
00:23:15,853 --> 00:23:21,942
♪ Cariño, me encontrarás ♪
568
00:23:21,942 --> 00:23:27,740
♪ Verdadero ♪
569
00:23:30,618 --> 00:23:32,619
- Eso suena como una huella, Ricky.
- Bien.
570
00:23:32,619 --> 00:23:36,123
¿Podrías levantar el teléfono, por favor?
Es alguien de la compañía naviera.
571
00:23:36,123 --> 00:23:38,042
Gracias. Hola.
572
00:23:38,042 --> 00:23:39,667
¿Sí?
573
00:23:39,667 --> 00:23:42,421
Bueno, supongo que podríamos
jugar en el barco, pero...
574
00:23:42,421 --> 00:23:43,631
¿Qué?
575
00:23:44,256 --> 00:23:45,715
¿Vas a?
576
00:23:46,215 --> 00:23:47,843
¿No lo hará?
577
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
Hermano, jugaremos hasta el final.
578
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Sí, gracias.
579
00:23:51,138 --> 00:23:53,057
Escucha, tengo que irme a casa
y decirle algo a Lucy.
580
00:23:53,057 --> 00:23:55,434
Vuelvo enseguida. Hasta luego, adiós.
Muchas gracias, muchachos.
581
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
Adiós Leo.
582
00:24:02,483 --> 00:24:03,359
Hola Fred.
583
00:24:05,194 --> 00:24:06,403
Ah...
584
00:24:06,403 --> 00:24:07,655
¡Ahora mira lo que hiciste!
585
00:24:07,655 --> 00:24:09,490
Ah, lo siento. ¿Dónde está el bebé?
586
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Dormir. Se aburrió.
587
00:24:11,450 --> 00:24:13,786
Oh. Bueno, gracias por cuidar niños.
588
00:24:13,786 --> 00:24:15,955
Ah, no importa.
¿Salió bien el sorteo?
589
00:24:15,955 --> 00:24:18,749
Sí, todo salió bien.
pero no nos importa.
590
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
No, no nos importa.
591
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
¿Qué canario se tragaron ustedes dos gatos?
592
00:24:23,337 --> 00:24:24,838
¿Se lo digo?
593
00:24:24,838 --> 00:24:26,006
Adelante.
594
00:24:26,006 --> 00:24:28,342
Recaudamos el dinero
para nuestro viaje a Europa.
595
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
Y legítimamente.
596
00:24:29,802 --> 00:24:33,847
¿Cómo llegaron ustedes dos, payasos?
¿Una retención de 3.000 dólares legítimamente?
597
00:24:33,847 --> 00:24:35,224
¿Crees que está listo?
598
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
Díselo.
599
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Bueno, de repente me acordé de eso.
600
00:24:38,560 --> 00:24:41,355
Este edificio estaba a mi nombre, así que...
601
00:24:41,355 --> 00:24:42,815
Lo hipotequé.
602
00:24:45,234 --> 00:24:47,194
¡Él no estaba listo! ¡Fred!
603
00:24:47,194 --> 00:24:49,613
¡Fred! ¿Fred? ¿Fred?
604
00:24:49,613 --> 00:24:50,823
- ¿Está bien?
- ¿Fred?
605
00:24:50,823 --> 00:24:53,909
Oye, cariño, cariño, tengo una maravillosa...
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó con Fred?
606
00:24:53,909 --> 00:24:56,203
Fred se desmayó. Ethel le dijo
que hipotecó el edificio
607
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
para poder ir a Europa.
608
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
Oh, no tenías que hacer eso.
609
00:24:59,415 --> 00:25:00,541
- ¿No?
- ¿Por qué no?
610
00:25:00,541 --> 00:25:03,877
Bueno, pensé que tenía que pagar.
el pasaje para todos en la banda,
611
00:25:03,877 --> 00:25:06,839
pero descubrí lo de jugar a bordo del barco,
no tengo que hacerlo,
612
00:25:06,839 --> 00:25:08,840
así que con el dinero ahorro,
ustedes dos pueden venir.
613
00:25:08,840 --> 00:25:10,843
- ¿Puedes llevarnos por nada?
- ¡Oh!
614
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
- ¡Fred!
- ¡Oye, Fred!
615
00:25:11,844 --> 00:25:12,970
Él no te escuchó.
616
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
Fred, escúchame.
617
00:25:14,138 --> 00:25:18,392
¡Fred! Todos podemos ir a Europa
¡Y no te costará ni un centavo!
618
00:25:19,518 --> 00:25:20,769
¿Oyes?
619
00:25:20,769 --> 00:25:23,355
- Fred, Fred, no necesitaremos esto.
- No.
620
00:25:23,355 --> 00:25:25,691
- ¿Te sientes bien?
- Nunca me sentí mejor en mi vida.
621
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
El papel del Sr. Jamison
fue interpretado por Barney Phillips
622
00:25:43,083 --> 00:25:45,419
y el Sr. Feldman fue interpretado
por Harry Antrim.
623
00:25:45,419 --> 00:25:49,131
Otros en el elenco fueron
Dorothea Wolbert y Hazel Pierce.
624
00:25:49,131 --> 00:25:51,008
También se escucha en los estudios de grabación:
625
00:25:51,008 --> 00:25:52,384
Los flautistas.
626
00:26:03,729 --> 00:26:05,105
"I Love Lucy" es una producción de Desilu.